Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
Episode 16.
If you want to know where Chairman Cha's corpse is
please deposit 10 billion won (8.6 MILLION USD) to the
account for which we will send you the number, in two days.
We will send this to Cha Ji Won, if you don't meet the deadline.
As you advised, Attorney, I returned home.
You said it would be disadvantageous for me in the
divorce lawsuit, if I neglected the household.
I'll try to endure it. Please finish it quickly.
Honey.
You smell like alcohol. You shouldn't drive.
Divorce Settlement.
Reporter Kim Seu Wan, they say it looks like Mr.
Cha Ji Won will recover Sun Woo Construction.
What do you predict for the the future? Please give me a statement.
Don't do that.
Your lover will become a president. How does that feel?
Please let us know how you feel.
I told you to stop.
In that case, out of Japanese, Chinese, Korean,
and Western cuisines, what do you feel like?
Just please give me just one statement.
I don't want to eat. Stop it.
Are you confident that you won't regret your testimony?
Signing off. This was Mr. Black of Sun Woo Construction.
What should I do with this hand now?
Let's go.
Hello. Asalamo Alaikum ("ASALAMO ALAIKUM" MEANS "HI" USUALLY USED AMONG MUSLIMS)
How was that?
"Asalamo" is Arabic.
Oh, indeed, you are smart.
Are you so happy? You're not even president, but the
chance that you just might become one makes you so happy?
Don't you trust me? I'm someone who accomplishes what he says he will.
Want to bet? The loser has to kiss the winner.
What is that?
I love you.
How does my voice sound?
Ji Soo says CEO Kim's voice is comfortable and nice.
- Ji Soo did? - Yes.
It seems like she likes him, maybe.
In any case, her facial expression is different when she talks about CEO Kim.
- She smiles. - That's good.
I'm at ease, if it's Oppa.
He is the best person among everyone I've ever met.
The best? What about me?
- Hurry and eat; you said you were hungry. - Tell me.
Seo Woo Jin is cool and CEO Kim is a good person. Then what about me?
I asked what am I.
Hurry and eat.
Seo Jin Tak is in Seoul. Executive Director Nam Seong.
Woo, immediately after the shareholders meeting
left for Thailand.
Should I capture him and bring him back?
- The phone is turned off... - Why did he turn his phone off?
After the beep, you will...
What is going on?
Call me after you get this voice mail.
Who are you guys? I am Vice President Seo Jin Tak of Sun Woo Construction.
Chairman Min.
Executive Director Nam (7) Home Executive Director Nam Office.
Find Director Nam Seong Woo.
- Where is Chairman Cha? - Why is this...?
Executive Director Nam, this punk!
Where is Chairman Cha's body?
What are you saying? We cremated him.
Bring it to me now!
Fried crab with curry sauce? That was delicious.
I'm sorry.
You even saved my life in Thailand.
But I've never even properly treated you to fried crab with curry sauce.
I always only make you fried eggs.
- You should reflect on your wrongs. - Yes.
I will treat you to the original cuisine, for sure.
But the fried eggs were good, too.
Black, what other foods are you good at cooking?
Get out.
What is this?
I should carry you home.
Oh, put me down, please?
Hold on. It's because I'm very curious about you.
How many kilos do you weigh?
Please put me down, okay?
Okay.
Wow, you are quite heavy.
Stand by.
What is Min Seon Jae doing here?
I better go inside.
Go in later, after Seon Jae leaves.
Min Seon Jae can no longer do anything to me.
I'll go.
You received the text message, too, haven't you, President Baek?
Text message?
Young Miss.
I just got home, so I was going to greet him.
He's in the middle of a conversation. I will
relay your greetings when he is finished.
What are you scared about now?
Chairman Cha's corpse has appeared. Evidence of murder.
So what about it?
With just a body, no one can know who killed him.
There will be a re-investigation.
Do you want it to get noisier? Sun Woo Group is in crisis right now.
Divorce, motion to dismiss the Sun Woo Construction president,
and the casino-resort complex is in Cha Ji Won's hands now. So it's not Sun Woo Group,
but you who is in crisis.
Are you going to carry this to the end?
If it wasn't me, you would have killed Chairman Cha.
Shut your mouth! You are the murderer!
Will Cha Ji Won believe those words?
If it's because of your guilt, I'll make an excuse for you.
Speaking of which, I am the one who really wants this to end.
So we're back at square one. Cha Ji Won stole back Sun Woo Group from you,
Yoon Ma Ri left you, too...
Quiet!!
Hurry and find Executive Director Nam!
Fine.
I'll help you one more time. You are now indebted to me over this incident.
Just make Cha Ji Won focus his efforts elsewhere.
"I will make you the owner of Sun Woo Group."
Thank you.
I heard that for sure.
The criminal regarding your father's death is Baek Eun Do, for sure.
- "I will make you the owner of Sun Woo Group." - I know.
That great father of yours
even while dying
coldly turned his back on me, as I cried and begged him.
Do you know that?
The start was probably Baek Eun Do. However,
Seon Jae was there when Father died.
He is an accomplice.
But there is one thing I'm not clear about.
At the end, Min Seon Jae tried to kill you.
Ji Soo also said that the culprit was Min Seon Jae.
Then Baek Eun Do sets the stage, and Min Seon Jae...
You remember how Seon Jae tried to find Ji Soo, right?
There is someone else who kidnapped Ji Soo.
Ji Soo herself said that the criminal wasn't just one person.
So complicated. Too complicated.
Captain Cha.
I examined Seo Jin Tak's computer. It seems he's
been continually sending money to Thailand.
- Executive Director Nam went to Thailand. - To Thailand?
Please trace those bank accounts.
You have a passport, right?
♬ Sometimes I tell myself um... ♬
♬ Watch for the end of the darkness ♬
♬ If I must travel an unknowable path ♬.
Hello Swan.
I'm a bit sick.
That was fortunate. ♬ more thrifty with the tears. ♬.
If I were not sick, I would have held back on saying
I love you. ♬ Say the words which may not be said. ♬.
But now I can say it freely.
I love you.♬ this darkness ♬.
As I live, ♬ ends ♬
and even after I die.
I love you. ♬ tell you everything ♬.
The customer cannot pick up the phone. You will be
connected to the customer's voice mail. After the beep...
Is this punk, Executive Director Nam, perhaps stabbing me in the back...?
No, no. That mustn't be true.
What brings you here?
Where is Executive Director Nam?
Why are you asking me that?
Since the Thailand incident five years ago, it looks
like you've been sending money to the same account.
Why is that so?
Where is Chairman Cha?
Vice President Seo!
So... about that...
Mr. Seo Jin Tak.
- We're from the prosecutors office. - Prosecutors?
We are arresting you on suspicions of bidding corruption five
years ago in Thailand and the alleged instigation of murder.
You have the right to get a lawyer and you also have the
opportunity to defend yourself. Along with the arrest,
you have the right to have a prompt review of the legality of the arrest.
No... It's not me! No...
Prosecutors' Office.
Woo Jin, your father is being investigated by the prosecutors.
So you're saying that I ordered someone to be killed?
Look here, Mr. Prosecutor. What nonsense are you saying?
Mr. Seo Jin Tak!
We have witnesses, and confirmed the account you
transferred money to after your direct order to kill.
Account?
Who are you saying is the witness?
Bring him in.
Mr. Park Bum Sik, the person who ordered you to kill the Morino employee
is Mr. Seo Jin Tak, right?
Yes.
It is correct that, at the time, as an Executive Director of Sun Woo Construction,
Vice President Seo Jin Tak
ordered me to do it.
Hey.
Now it's me, you punks?
How dare you put the blame on me? Baek Eun...!
Never mind, and bring Cha Ji Won to me.
- Cha Ji Won! - I'm sorry, Vice President.
I should have killed Cha Ji Won in prison, that time.
You...
You!!!
It looks like Executive Director Nam already left Thailand.
Did you meet with your father?
He's been charged for instigating murder...
Min Seon Jae
and Baek Eun Do must be behind this.
Since Vice President Seo was in charge of the
Thailand gas development project at the time,
he was in the perfect position to be framed.
These are the documents of the bidding corruption
and materials related to the Morino company.
If you take a look, it'll become clear at once that Vice President Seo Jin Tak,
though involved with the incident from five years ago,
is completely irrelevant with the murders.
I think that way as well.
I hope these will be helpful to you.
I will give you
my thanks later, when this is taken care of.
Did you confirm what Director Nam was storing?
No. Though it's a private storage facility, the security is impenetrable.
They will never let you in unless you are the owner.
And on top of that, Director Nam already retrieved his item.
Look further into Director Nam's whereabouts.
What is Min Seon Jae doing here?
CEO Go, please check on Executive Director Nam in the
records of arrivals and departures into the country.
And where is Seon Jae now?
03HEO-6586.
Incheon International Airport.
Min Seon Jae?
What are you doing here?
Just... something felt strange, so...
I really can't take my eyes off you for a minute.
But the hat looks really cute on you.
- What brings you here? - To catch you. - Huh?
Let's have a closer look.
Executive Director Nam will be arriving soon from Thailand.
It's obvious that he's going to get caught if he enters the country like this...
This way, all right?
I came to give this. Here, hospital fee.
Yes, I will give it to him, so please leave now, Young Master.
Black.
Director Nam is such a snake. (MEANING HE'S VERY SNEAKY)
Today he booked a nonstop flight to Korea from Thailand
and also bought a ticket with a layover in China.
The flight already landed for the layover.
Seon Jae came to the airport because of Executive Director Nam
while Executive Director Nam secretly entered the country?
Executive Director Nam must've been on the one with the layover in China.
It arrived thirty minutes ago.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
Enough time has passed for him to have already left the airport.
Quickly determine where Director Nam's hometown is and search for him.
Where is he going alone? Did they find him?
Follow me!
You drive.
Me?
You can't lose him.
Don't worry. I'm Panda's Reporter Kim Seu Wan.
Tailing someone is my speciality.
Aren't you a master of disguise?
Arrived in Executive Director Nam's parents' house in Paju. Over.
He's headed to Paju.
What?
What do I do? I lost him!
Keep your eyes on the front, forward. Wait a sec.
CEO Go Seong Min.
Why are you doing it now? I've been waiting.
Someone went towards your way right now.
There wouldn't be any point in him coming; I was here first.
But Executive Director Nam broke contact with his family
a long time ago. I don't think he will come here.
You never know, so please wait a bit longer.
So frustrating. You have to find his secret mistress.
Watch any crime movie. The criminal is bound to be caught next to his woman.
When I was in Thailand, I always found the
guys who ripped me off by chasing their women.
Black, let's talk in person. Come here~
I can't go. I'm driving straight ahead with Swan.
Who? You're with Kaya again?
Are you a criminal? Why are you with a woman? Hello?
Hello–.
Hey!
But why is everyone searching for Executive Director Nam?
He has some kind of item.
An item?
Sun Woo Capital CEO Min Seon Jae.
Sun Woo Construction CEO Min Seon Jae.
Unavailable Number.
Hello?
It's me. You deliberately went out to meet me, but I didn't even get to say hello.
Have you decided?
Where are you?
It seems like that isn't the answer to my question.
Nam Seong Woo, you dare threaten me?
Are you still not able to properly judge the situation you are in?
Your guys' secret is in my hands. I don't think
you are in a position to raise your voice at me.
That's why I am asking where you are.
Deposit ten billion won (8.6 MILLION USD) tomorrow by 8 pm.
If you are late by even a minute, Chairman Cha will meet with Cha Ji Won.
Executive Director Nam? Nam Seong Woo?!
Shall I track his phone?
He's probably using an unregistered phone, so tracking is impossible.(Like.
(Turkey, Korea uses a whitelist system of cell phone numbers)
They say the ships coming from Thailand dock in Incheon and Busan.
Because he can't negotiate without the item...
By tomorrow, it will definitely be at a sea
port. The body is being covertly transported...
Search thoroughly among Executive Director Nam's acquaintances
to see if anyone has contacts to the sea ports.
I understand.
Make sure you move in a way that Cha Ji Won won't suspect anything.
What? What about the Chief Editor's father?
It seems he is being framed for the death of the.
Morino employee incident from five years ago.
Don't say, along with Min Seon Jae and...
Then, how can I ever face chief editor?
You know it has nothing to do with you.
Even if it were related, Mr. Seo Woo Jin won't blame you.
You know it too, that he's a worthy person.
Swan.
I'll get going.
Call me. I'll be waiting.
Ma Ri.
Seon Jae will be talking about a merger with Sun Woo Capital.
I hope that my shares
will help you.
In any case, because they were yours in the first place, I'll return them.
Ma Ri, I really wanted to talk about this.
The reason I came back to take you away...
was to help you forget about Seon Jae and to make good memories,
but I wasn't able to do so.
I know you received painful wounds.
I came back anticipating it will be a hard battle.
I will block the merger of Capital with my own ability.
As for this,
think of it as compensation for your pain.
It will aid your start for a new beginning.
We cannot even be friends, anymore?
We were always friends.
I truly wish that you will be happy.
Ahjumma, w-what are you doing with those bags?
I tried to leave before you came.
Madam, I'm sorry.
Why are you being like this all of a sudden?
I'm too scared and I can't any longer...
Please don't go.
I told you that if you are to leave also,
I won't have anyone.
I said I will really be alone!
Aigoo... Madam.
Good... goodbye.
Ahjumma!
What are you doing!
I told you not to lay a finger on me during the divorce proceedings!
Divorce?
Spouses at fault cannot request a divorce. Didn't you know?
Min Seon Jae, do you ever think about your deeds?
What deeds? The pregnancy?
For fabricating medical records, your GP had her medical license revoked.
And she is already gone, so she can't be a witness.
What?
Don't think about running away. I love you so much.
Even if I lost everything, I cannot ever give up, you, Yoon Ma Ri.
If you are going, leave after you kill me. Or it would be better if we die together.
You... must be crazy.
Right. I am crazy!
How could I love and not be crazy?
Let me go! Let me go!
The one who made me this way is you.
Please let me go. I did wrong.
I don't need anything, so let me go.
It's not me! I said!!!!
If you keep this up, this time I might even really kill Cha Ji Won.
- Seon... Seon Jae. - Do you want that?
Don't make me go crazy more than you already have. Please!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
How can you come here?
It can't be helped. We have to live together now.
Live... l-live together?
Dad, you are getting married?
My stepmother?
Wow! Ahjussi, are you getting married?
Congratulations.
Hey!
You guys don't get me wrong. This woman... No, this person...
Jolie. Angelina Jolie.
Have you eaten? I don't know about anything else,
but I am very good at cooking and cleaning.
- CEO. - It's not!
Don't do anything. What's with your facial expression?
There's nothing going on between us. Don't be suspicious. Don't!
What do you mean there is nothing between us?
I had to leave home because of this Brad Pitt.
Whatever! You're responsible!
Laem Chabang Port in Thailand?
According to Gye Dong, it looks like Executive.
Director Nam sent something from there.
Then there's no way we can find it.
Laem Chabang Port is the biggest container port in Thailand.
So many containers go in and out in a day. How do we go through all that?
Then must I look for Executive Director Nam again?
But... what kind of object could it be that they're transporting it by ship?
Is he smuggling? Drugs? Weapons?
Seeing that Seon Jae and Baek Eun Do are on the move...
it must be related to the incident in Thailand from five years ago.
It doesn't feel right.
If Executive Director Nam is bringing back Chairman Cha's corpse, he will use a ship.
Check all the ships coming into Korea from Thailand.
It looks like Executive Director Nam is acting alone.
He didn't even have any contact with his close acquaintances.
He's much more insidious than Seo Jin Tak.
What should I do with Seo Jin Tak? If he talks to
the prosecution about Executive Director Nam...
He doesn't even have the guts to do that.
We'll take care of him at the right time, so let him be. Is Min Seon Jae doing well?
Yes, it seems he's moving busily.
In any case, if Chairman Cha's corpse is discovered now
the sand castle he worked so hard to build will collapse. He must be desperate.
Even if you find Director Nam, be sure to only quietly
watch him. Interfere when you deem it necessary.
Chairman Cha.
Ma Ri. Ma Ri!
Ma Ri.
You received the text message, too, haven't you, President Baek?
Text message?
We found a Thai national who helped Director Nam in
Thailand. We confirmed the ship with the goods as well.
Contact Min Seon Jae.
You're still in bed?
Are you sick?
Fine. I guess you must need more time.
Don't you need to go to the hospital? Get some rest.
The Chief Editor's father, Seo Jin Tak...
He's at the Prosecution, right?
He's not, right? He's not connected to that incident, right?
Yes, I heard that.
Did the misunderstanding about me get straightened out?
Rest assured. I don't know about anything relevant to Cha Ji Won's family.
It's not me.
There, I didn't prepare much, but enjoy.
We're not. Never. Got it?
Wow! Whose birthday is it?
Who said you can take out all the food we have?
Are you determined to take us down to the poor house? How can a woman be so generous?
What kind of man talks so much? So noisy.
I'll eat well.
- I smell something delicious. - This is grilled marinated beef.
These are rolled omelettes.
This is spinach, fernbrake, balloonflower roots, and this is fish.
What would you like to eat?
If you're here, you should have come in.
Did you eat? Let's go in.
What's wrong?
I'm sorry.
- What's going on? - I'm sorry, Black.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
You're here, Woo Jin.
Why did you bother coming? I'll probably be out soon anyway.
Where is Director Nam?
How would I know? Why is everyone only picking on me?
Father!
Why did you do that?
How... how could you do that?
Chairman's Cha... Where is Chairman Cha's corpse?
- I don't know either. - Father.
I really don't know either. Executive Director Nam
that bastard! He's the one who stole it away.
It was true?
That you...
The ship will arrive soon.
There are still three hours before Director Nam comes at the scheduled time.
When the ship comes, even if you must rummage through
all the loaded containers, be sure you find it.
The ships coming into Thailand either go to Incheon or Busan.
When I saw Director Nam's message, there's no
doubt that it's the nearby Port of Incheon.
There's no time!
For now, I have to analyze this picture first–
I beg of you please. If we don't move quickly,
Chairman Cha's corpse could disappear.
Detective Choi!
What's going on?
We received a report about the Chairman Cha case, from five years ago in Thailand.
Who did you receive this picture from?
That... I already erased that.
President Baek Eun Do.
When managing a large corporation, oftentimes people play games with me, like now. If I were
to respond to all of them, individually, then there's no way I would be able to do business.
I don't know who reported this, but I don't know anything.
Did you come with a warrant?
Withdraw!
Where is he?
This won't do. You go back first.
I'll stay with you. I need to confirm with my own two eyes
if Baek Eun Do really is involved in this.
Yes, It's me.
For now we reported it to the police but we can't
guarantee what will happen. How is it over there?
It seems that the Port of Incheon is correct. There
are a lot of people on Seon Jae's side gathered here.
I don't think the container that Director Nam sent has arrived yet.
Why is Cha Ji Won not coming?
What are we going to do?
President Min Seon Jae.
- Although I did receive a threatening message and
- a picture, I already deleted it. - Deleted it?
I clearly saw with my eyes Chariman Cha's corpse being cremated five years ago.
But, for you to give me a hard time on something
like this... makes me feel a bit offended.
Do your superiors know about this too?
It's not that, it's just that we received a report.
Can I stop and go in now? Since I'm in the middle of a meeting...
This is driving me crazy.
Why can't you go to Incheon? The ship is going there right now!
There's no time. You have to search through the containers!
Are you doing this because you don't know? We need to start with a report.
Do you think we can do an investigation in any way we want? We also have a system!
That's why I'm asking you a favor. Since Cha Ji.
Soo returned, Min Seon Jae has been strange.
As a detective, don't you have enough of a gut
feeling? Are you really going to be like this?
Fine. Fine. For now, I'll take our squad members and go scope out the situation,
and report to the superiors. Hey pack the camcorders. Hurry up!
I think Cha Ji Won is going over there right now.
Hurry up since the police have also caught on.
We don't know the container number and it's unreasonable
that we search through all the containers here.
Go and find Cha Ji Won right now! I'll handle the container myself.
Okay, I understand.
Cha Ji Won is here. Find him.
- Move quickly. - Yes.
It's dangerous here. Let's go!
What's wrong?
Did you prepare the money?
I need to confirm the item first. The container number is?
I'm perceiving that you are rejecting the deal. Then...
Wait. I'll give you everything you want, so let's meet up and talk.
Kim Seu Wan!
What about other police officers?
Do you not see me? Aren't you going to say hi?
How are things going right now?
We'll talk a bit and come back.
You're Kim Seu Wan, Kim Byungja (KOREAN FOR PATIENT), and
Kim Gil Dong. You have nothing to do with Baek Eun Do.
You roughly heard about the situation, right?
Yes.
Hold on.
-Yes. - Black.
Min Seon Jae is moving now.
He's probably going to meet with Executive Director Nam. You can't lose him.
Come to the bus terminal.
I'm following him right now, but instead of going to the seaport, he's going downtown.
Downtown?
Yeah.
Where did he go? He disappeared.
Black, I think he caught onto us.
I lost him.
It looks like Min Seon Jae has found Executive Director Nam.
Then now isn't the time to be standing here like this.
If Min Seon Jae finds Executive Director Nam first,
then all the evidence will disappear.
What are you saying I should do? There needs to be a
way or something. There's no warrant or anything!
Ah! This is really driving me crazy.
The path you picked... don't lose the path
and go all the way.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
What should I do? Oh, I'll be late.
Sunbae, it didn't come yet?
If it doesn't come in five minutes, the broadcast will be hard to do.
It'll be here soon. Please wait a little bit more.
It's here!
- Okay. Gi Joon! - Yes.
Hurry up, and extract this video! Quick!
After the heart of the Iranian market opened up this year, there has
been a decisive reversal our competitiveness for large contracts
in which our industry, which lagged in the ranking behind.
China, Japan and Europe, has seized opportunities.
Breaking news. A bizarre situation, where someone who stole Chairman Cha's body,
known to have been deceased five years ago, is requesting ransom.
In relation to this incident, we will be exclusively covering the
video message that the son of the deceased Chairman Cha Jae Wan,
Cha Ji Won, will be sending to the suspect. [Suspect.
[Sun Woo Construction Executive Director Nam Seong Woo]
I am Cha Ji Won, the oldest son of the late Chairman Cha Jae Wan.
Nam Seong Woo,
you don't have to return
my father's corpse.
Five years ago
and even now,
Father, please forgive me for letting you continue to suffer.
This is the path that I think is correct.
You, who are messing around with my Father,
I'll find you.
Nam Seong Woo, if you don't want to be caught,
hide in the darkness like a cockroach.
Live out your life running away.
Experience what a hell it'll be.
You'll be living in regret and suffering every moment of every day.
For as long as I'm living,
I will chase you to the end. You should never, absolutely ever
give up my father's corpse.
And don't forget.
You guys, who cornered my father to his death,
won't be able to run away anymore.
Because everyone who is watching this video
will be your witnesses.
I will give you one last chance.
Turn yourself in.
Exactly. You saw it on the news. I'm telling you to take care of Ji Won, okay?
Hurry, there's no time!
Hey, are you really going to be like this?
Will it be okay?
It'd be good if he turned himself in.
I will give you one last chance. Turn yourself in.
Secretary Ha-Container NUMBER: MKHK03160519.
Did you find him?
What's going on?
It's the container's number. Please move quickly.
Check the container that matches the number that was
sent via text message, and immediately go find it!
- Split up. - Yes!
Strength will be gone from your hands down to
your feet, so you won't be able to use them.
No.
What's wrong?
Are you okay?
My leg fell asleep.
It's okay.
You wait here.
I found it!
Rip it open!
Catch him!
Detective Choi, hurry and pick up your phone!
How dare you!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki</i
♬ Be patient. Be more thrifty with the tears. ♬
♬ Be patient. Say the words which may not be said. ♬
♬ When this darkness that surrounds me fades ♬
♬ Please do talk about everything ♬
♬ Even if I try to close my eyes... ♬